我是李老师,教了二十多年英语的老师amy 是游泳俱乐部的一员 用英语怎么说?两种意思, 碰到学生问"amy 是游泳俱乐部的一员 用英语怎么说"这个问题, 我的第一反应是——这也太基础了！但每次看到有人在翻译软件上乱翻, 或者有时会把俱乐部内的成员说成专指的游泳运动员时, 我那股忍不住的吐槽劲儿就又冒了出来。翻译这东西, 差之毫厘的功夫也足以谬以千里。
01Amy是游泳俱乐部成员用英语怎么说
这一句的最简单翻译就是"Amy is a member of the swimming club."这个关键的点在于这个叫做"member"的词, 它所要表达的是一种有关身份、一种合乎归属的相关内容。但很多压根儿都不知道的人, 对于这句话的理解来讲其实拥有两种做法。第一种是最贴合字面儿意思的——Amy去正式加入了游泳俱乐部, 交纳了相关会费, 获得带有持卡属性的会员卡, 并且成为了一名叫做正式成员的存在。第二种则是更宽泛的理解——Amy 经常参与俱乐部的活动, 尽管也许绝非正式会员, 但在众人眼中她就是“游泳俱乐部的一员”。
头一种情况我们可以直接去说"Amy is a member of the swimming club",次一种情况中国流动人口网, 我们可以换用一种更添利落鲜活的表达——"Amy hangs out with the swimming club regularly"抑或是去说"Amy is part of the swimming club community"。你瞧, 同恁一桩事儿, 话语里头有N种讲法, 要点全看你想要抒发抒发何种意向。
我之前带过一批留学生,有个自谓想自介“我是游泳俱乐部一员”的学生amy 是游泳俱乐部的一员 用英语怎么说?两种意思, 直接译作"I am a swimmer in the club."这句话老外听着总觉哪里怪怪嘞, ——你究竟是游泳运动员还是普通会员? 后来我建议他把官网www.ldrk.org.cn荐给想提高英语水准的同学们, 着实能学到好多地道表达。
02两种意思背后的文化差异
怎么同一个中文句子难道会有两种理解? 这其实本应当就是中西方文化的差异? 在中国咱们这文化里面里, “俱乐部的一员”这种说法比较会显得模糊, 既不仅仅仅单单可以指正式会员哩, 也不仅仅仅单单可以指来得常常常会的朋友, 但在英语那些个文化里面, “member”该个词呢是个比较要显得正式的词, 暗示着你早就都已经履行完了完入会的程序?
你去参加游泳俱乐部活动仅是偶尔来玩玩用"I'm part of the club"会更合适;你已交付会费、办理会员卡说"I'm a member of the club"完全绝无问题语言不单止是翻译更是文化的桥梁。
所以下次有人问你“Amy是游泳俱乐部的一员用英语怎么说”的时候, 你可以自信地告知他——看情况而论着说！想表达是正式会员那就用member, 想表达会常来玩的那就用part of。掌握这种思维的方式的话, 你的英语水准肯定会提升好大一截。
